Essai en vue d'un Dictionnaire et d'une Grammaire selon le dialecte en usage aux Marquises, 1799

Timautete, âgé d’une quinzaine d’années, et William P. Crook, 25 ans, un envoyé de la London Missionary Society qui vient de passer deux années difficiles à Tahuata et à Nukuhiva, sont pris en charge en Angleterre par S. Greatheed, l’un des directeurs de la L.M.S.Tous les trois élaborent un manuscrit daté de 1799, publié en 1998 en Nouvelle-Zélande par Steven Fischer et qui vient d’être traduit en français par Jacques Iakopo Pelleau. Les différentes manières d’écrire le marquisien entre 1799 et 2020 sont présentées par Michael J. Koch.