Karl von den Steinen

Au moment où se précisent à l’UNESCO les modalités de l’inscription des îles Marquises au patrimoine commun de l’humanité, il est temps de revenir aux temps fondateurs des mythes. Fai est-il cette raie qui voyage sur le dos d’un oiseau à la recherche...

L’UNESCO a inscrit en juillet 2024 les les Marquises sous le nom de Te Henua Enata («la Terre des Hommes ») dans la liste du patrimoine mondial de l’humanité en tant que bien mixte, culturel et naturel, reconnaissant ainsi la valeur unive...

Fac-similé des 48 pages de la légende de Kena, transcription du texte marquisien et sa traduction par Michael Koch, présentation de la méthode de travail de l’auteur, histoire du carnet, biographie et bibliographie, 2 photographies originales d...

Nous ne traduisons pas «Die Marquesaner und ihre Kunst» (Les Marquisiens et leur art) de Karl von den Steinen consacré au tatouage. Voici notre choix : – nous baser sur les motifs de tatouages esquissés sur papier par les tuhuna marquisiens et ...

En 1897-1898 Karl von den Steinen, un ethnologue allemand, a recueilli des mythes de la bouche même des sages tuhuna de l’archipel des îles Marquises. Nous les retrouvons aujourd’hui, scrupuleusement notés et retraduits, tels quels –...

Si un texte n’est qu’un prétexte pour traduire en français celui de la conférence de Karl von den Steinen de 1903 sur les cordelettes à nœuds des anciens Marquisiens, il devient l’occasion de faire parler ces to’o grâce à son ...