Fai, un mythe marquisien sans limites

Au moment où se précisent à l’UNESCO les modalités de l’inscription des îles Marquises au patrimoine commun de l’humanité, il est temps de revenir aux temps fondateurs des mythes. Fai est-il cette raie qui voyage sur le dos d’un oiseau à la recherche de sa fille ? Ou le héros océanien qui passe d’un monde à l’autre, des dieux aux hommes, aux animaux et aux plantes – de la nature à la culture et inversement ? Fai, un mythe marquisien sans limites est, après Kena ou la légende du tatouage, le deuxième texte recueilli en 1897 sur l’île de Hiva‘oa par l’ethnologue Karl von den Steinen de la bouche même de Tahia-‘o-te-‘ani, la meilleure conteuse de l’île, transcrit et traduit par Michael J. Koch.