Kena, la légende du tatouage marquisien

Fac-similé des 48 pages de la légende de Kena, transcription du texte marquisien et sa traduction par Michael Koch, présentation de la méthode de travail de l'auteur, histoire du carnet, biographie et bibliographie, 2 photographies originales de von den Steinen, cartes d'Andreas Dettloff. L’ethnologue Karl von den Steinen a noté dans son carnet de terrain les paroles de la conteuse Tahiaoteani de Puamau entre 1897 et 1898. Ce carnet a survécu et, pour la première fois, plus d’un siècle plus tard, restitue en langue marquisienne la légende de Kena, ce héros océanien qui navigue entre Havaiki, le monde des ancêtres, et Hiva’oa, une des îles de la Terre des Hommes. Kena aime, comme nous, surfer, se faire tatouer et faire l’amour, mais ses rencontres avec les humaines sont tragiques. Il n’en fait qu’à sa tête, n’est-il pas un joueur de tours un peu magicien ?